Treffen der Partnerschaftsvereine zum „Repas Convivial“ in Longvic
Am 19. und 20. März besuchte eine Delegation aus der VG unsere Partnerstadt Longvic in Frankreich. Diese Partnerschaft
besteht im Jahre 2013 schon 30 Jahre. Dieses Jubiläum wird bei uns in Maxdorf gefeiert und es sind noch jede Menge
Vorbereitungen zu treffen. Der Chor „l’Envol“ aus Longvic wird mit ca. 50 Sängerinnen und Sängern an dem Jubiläum
teilnehmen und wird mit Chören aus der Verbandsgemeinde auftreten. Die Partnerschaftsvereine aus Maxdorf und Longvic
ergriffen die Initiative für eine Partnerschaft des Gymnasiums G8 Maxdorf mit dem collège „Dorgelès“. Aus diesem Grund
waren auch zwei Lehrkräfte des G8 Maxdorf, Frau Susanne Peter und Herr Jochen Glatt, bei diesem Besuch dabei um
Einzelheiten mit dem französischen Schulleiter, Herrn Laurent Bertrand zu besprechen. Am 21. März erhielten wir die
positive Nachricht aus Frankreich, dass an dem collège wieder Deutsch unterrichtet werden wird, was die Grundlage für die
weitere Zusammenarbeit der Schulen unterstützt. Frau Bürgermeisterin Marie-Luise Klein und Mme la député-maire Claude
Darciaux besprachen die Partnerschaft der Schulen und die Organisation des Jubiläums. Leider war die belgische
Delegation nicht anwesend, da Michel Liessens in Rekonvaleszenz ist. Die Vorsitzenden Frau Marlène Moulliot und Frau
Ute Nagleder bedauerten dies.
Der Vorstand des Partnerschaftsvereins.
Rencontre des associations de jumelage au repas convivial à Longvic
Le week-end du 19 au 20 mars dernier, une délégation de l´association de jumelage accompagnée de notre maire des trois
communes Mme Marie-Luise Klein s´est rendue au repas convivial de Longvic. Notre jumelage fêtera ses 30 ans en 2013 à
Maxdorf. L´organisation et les préparatifs pour cet événement sont un travail commun entre les deux communes. La
chorale de l´Envol de Longvic environ 50 choristes va travailler avec une ou plusieurs chorales de nos communes pour
animer la soirée du jubilé. Les associations de jumelage la RIAC et Maxdorf ont saisi l´opportunité de créer un lien entre le
collège Dorgelès et le G8 Maxdorf pour cette raison ont également participé à cette soirée deux professeurs de notre G8,
Mme Susanne Peter et Mr. Jochen Glatt qui ont fait plus ample connaissance avec Mr. Laurent Bertrand proviseur du
collège Dorgelès. Suite à cette soirée, la bonne nouvelle est arrivée de Longvic, le collège pourra reprendre les cours
d´allemand à partir de septembre 2011. De ce fait les bases pour des échanges scolaires sont posées et on peut se réjouir
de ce nouveau partenariat. Mme. Marie-Luise Klein et Mme la député-maire Claude Darciaux soutiennent avec
enthousiasme ce nouveau projet qui rapproche nos deux communes. Nous avons regretté l´absence de représentants de
Florennes. Michel Liessens le président de l´association St-Exupéry est actuellement en convalescence. Nous espérons
tous nous revoir au tournoi de boules qui aura lieu cette année à Florennes.
Le comité de l´association de jumelage
Am 19. und 20. März besuchte eine Delegation aus der VG unsere Partnerstadt Longvic in Frankreich. Diese Partnerschaft
besteht im Jahre 2013 schon 30 Jahre. Dieses Jubiläum wird bei uns in Maxdorf gefeiert und es sind noch jede Menge
Vorbereitungen zu treffen. Der Chor „l’Envol“ aus Longvic wird mit ca. 50 Sängerinnen und Sängern an dem Jubiläum
teilnehmen und wird mit Chören aus der Verbandsgemeinde auftreten. Die Partnerschaftsvereine aus Maxdorf und Longvic
ergriffen die Initiative für eine Partnerschaft des Gymnasiums G8 Maxdorf mit dem collège „Dorgelès“. Aus diesem Grund
waren auch zwei Lehrkräfte des G8 Maxdorf, Frau Susanne Peter und Herr Jochen Glatt, bei diesem Besuch dabei um
Einzelheiten mit dem französischen Schulleiter, Herrn Laurent Bertrand zu besprechen. Am 21. März erhielten wir die
positive Nachricht aus Frankreich, dass an dem collège wieder Deutsch unterrichtet werden wird, was die Grundlage für die
weitere Zusammenarbeit der Schulen unterstützt. Frau Bürgermeisterin Marie-Luise Klein und Mme la député-maire Claude
Darciaux besprachen die Partnerschaft der Schulen und die Organisation des Jubiläums. Leider war die belgische
Delegation nicht anwesend, da Michel Liessens in Rekonvaleszenz ist. Die Vorsitzenden Frau Marlène Moulliot und Frau
Ute Nagleder bedauerten dies.
Der Vorstand des Partnerschaftsvereins.
Rencontre des associations de jumelage au repas convivial à Longvic
Le week-end du 19 au 20 mars dernier, une délégation de l´association de jumelage accompagnée de notre maire des trois
communes Mme Marie-Luise Klein s´est rendue au repas convivial de Longvic. Notre jumelage fêtera ses 30 ans en 2013 à
Maxdorf. L´organisation et les préparatifs pour cet événement sont un travail commun entre les deux communes. La
chorale de l´Envol de Longvic environ 50 choristes va travailler avec une ou plusieurs chorales de nos communes pour
animer la soirée du jubilé. Les associations de jumelage la RIAC et Maxdorf ont saisi l´opportunité de créer un lien entre le
collège Dorgelès et le G8 Maxdorf pour cette raison ont également participé à cette soirée deux professeurs de notre G8,
Mme Susanne Peter et Mr. Jochen Glatt qui ont fait plus ample connaissance avec Mr. Laurent Bertrand proviseur du
collège Dorgelès. Suite à cette soirée, la bonne nouvelle est arrivée de Longvic, le collège pourra reprendre les cours
d´allemand à partir de septembre 2011. De ce fait les bases pour des échanges scolaires sont posées et on peut se réjouir
de ce nouveau partenariat. Mme. Marie-Luise Klein et Mme la député-maire Claude Darciaux soutiennent avec
enthousiasme ce nouveau projet qui rapproche nos deux communes. Nous avons regretté l´absence de représentants de
Florennes. Michel Liessens le président de l´association St-Exupéry est actuellement en convalescence. Nous espérons
tous nous revoir au tournoi de boules qui aura lieu cette année à Florennes.
Le comité de l´association de jumelage
