Boule-Turnier in Florennes
Das 21. Boule-Turnier „ Coupe Leva“ hat in Florennes stattgefunden. Am Freitag den 29. August sind die Delegationen von Longvic und
Maxdorf herzlich von dem Bürgermeister Pierre Helson im Rathaus begrüßt worden. Das Turnier hat am Samstag bei regnerischem
Himmel angefangen. Die 48 Teilnehmer haben aber mit guter Laune und aufgeräumter Stimmung in jedem die Sonne zum Scheinen
gebracht.
Die Sieger sind:
Erster Platz: Pierre Braun, Georges Dangotte, Marc Diez, Jean-Pierre Vallet.
Zweiter Platz : Jean-Louis Houot, Evelyne Lecouteux, Jean-Marie Lozza, Martin Mortier.
Dritter Platz : Dominique Baudoin, Anais Lozza, Nadine Pirio, Christophe Sage.
Samstagabend hat der Verein St-Exupéry das Abendessen für die Teilnehmer und Gastfamilien organisiert. Es waren insgesamt 95
Personen anwesend. Michel Liessens, der Vorsitzende von St-Exupéry, begleitet von Marlène Moulliot, vom RIAC aus Longvic, und von
Ute Nagleder, vom Partnerschaftsverein Maxdorf-Longvic, hat betont wie wichtig diese Treffen zwischen unseren drei Ländern sind und
was für ein Erfolg Jahr für Jahr das Turnier ist. Zusammen Europa stark zu machen, mit neuen Ideen, neuer gemeinsamer Arbeit und neue
Impulsen kann nur ein Vorteil für uns alle sein. Diese Arbeit muss von der Kommune unterstütz werden.
Am Sonntag hat das „Auf wieder sehen Glas“ bei la „Grelinette“ stattgefunden. Dieser Verein machte die lokalen Produkte von Florennes
und Umgebung via Internet bekannt und möchte das auch mit Produkten aus Burgund und aus der Pfalz ab nächstem Jahr machen.
Das nächste Boule-Turnier findet nächstes Jahr am letzten Augustwochenende in Maxdorf statt.
Tournoi de pétanque à Florennes
Tous les participants arrivés vendredi en fin d´après-midi ont été accueilli par un vin d´honneur servi en mairie de l´entité de Florennes.
Pierre Helson bourgmestre a souhaité la bienvenue à tous les participants de Longvic et de Maxdorf et leurs a souhaité un bon tournoi.
Samedi matin sous un ciel chagrin a débuté le tournoi. Mais la bonne humeur et l´esprit convivial ont éclairé d´un soleil rayonnant ce 21ème
tournoi international la Coupe Leva entre les trois pays. Les compétiteurs étaient au nombre de 48 personnes. Les vainqueurs sont les
suivants.
Première place : Pierre Braun, Marc Diez, Jean-Pierre Vallet, Georges Dangotte.
Deuxième place : Evelyne Lecouteux, Martin Mortier, Jean-Louis Houot, Jean-Marie Lozza.
Troisième place : Nadine Pirio, Anais Lozza, Christophe Sage, Dominique Baudoin.
Après l´effort vint le réconfort. En début de soirée un repas fût offert aux participants et aux familles d´accueils par l´association de
jumelage St-Exupéry. Michel Liessens président de l´association accompagné de Marlène Moulliot présidente de la Riac de Longvic et de
Ute Nagleder présidente de la PVML de Maxdorf, souligna l´importance de ces rencontres entre les trois pays et qu´en ces temps difficiles
pour l´Europe il était nécessaire de soutenir ces partenariats entre communes qui apportent de nouveaux élans et de nouvelles idées à
partager ensemble pour construire ensemble une Europe soudée. Dimanche après-midi le pot de l´Aurevoir fût organisé à la Grelinette une
entreprise de produits régionaux qui souhaite s´investir via Internet dans l´échange de produits locaux de la Bourgogne et de la Palatinat.
Ce projet devrait voir le jour dans le courant de l´année 2015.
Le prochain tournoi international de la pétanque aura lieu le dernier week-end d´août 2015 à Maxdorf.
Das 21. Boule-Turnier „ Coupe Leva“ hat in Florennes stattgefunden. Am Freitag den 29. August sind die Delegationen von Longvic und
Maxdorf herzlich von dem Bürgermeister Pierre Helson im Rathaus begrüßt worden. Das Turnier hat am Samstag bei regnerischem
Himmel angefangen. Die 48 Teilnehmer haben aber mit guter Laune und aufgeräumter Stimmung in jedem die Sonne zum Scheinen
gebracht.
Die Sieger sind:
Erster Platz: Pierre Braun, Georges Dangotte, Marc Diez, Jean-Pierre Vallet.
Zweiter Platz : Jean-Louis Houot, Evelyne Lecouteux, Jean-Marie Lozza, Martin Mortier.
Dritter Platz : Dominique Baudoin, Anais Lozza, Nadine Pirio, Christophe Sage.
Samstagabend hat der Verein St-Exupéry das Abendessen für die Teilnehmer und Gastfamilien organisiert. Es waren insgesamt 95
Personen anwesend. Michel Liessens, der Vorsitzende von St-Exupéry, begleitet von Marlène Moulliot, vom RIAC aus Longvic, und von
Ute Nagleder, vom Partnerschaftsverein Maxdorf-Longvic, hat betont wie wichtig diese Treffen zwischen unseren drei Ländern sind und
was für ein Erfolg Jahr für Jahr das Turnier ist. Zusammen Europa stark zu machen, mit neuen Ideen, neuer gemeinsamer Arbeit und neue
Impulsen kann nur ein Vorteil für uns alle sein. Diese Arbeit muss von der Kommune unterstütz werden.
Am Sonntag hat das „Auf wieder sehen Glas“ bei la „Grelinette“ stattgefunden. Dieser Verein machte die lokalen Produkte von Florennes
und Umgebung via Internet bekannt und möchte das auch mit Produkten aus Burgund und aus der Pfalz ab nächstem Jahr machen.
Das nächste Boule-Turnier findet nächstes Jahr am letzten Augustwochenende in Maxdorf statt.
Tournoi de pétanque à Florennes
Tous les participants arrivés vendredi en fin d´après-midi ont été accueilli par un vin d´honneur servi en mairie de l´entité de Florennes.
Pierre Helson bourgmestre a souhaité la bienvenue à tous les participants de Longvic et de Maxdorf et leurs a souhaité un bon tournoi.
Samedi matin sous un ciel chagrin a débuté le tournoi. Mais la bonne humeur et l´esprit convivial ont éclairé d´un soleil rayonnant ce 21ème
tournoi international la Coupe Leva entre les trois pays. Les compétiteurs étaient au nombre de 48 personnes. Les vainqueurs sont les
suivants.
Première place : Pierre Braun, Marc Diez, Jean-Pierre Vallet, Georges Dangotte.
Deuxième place : Evelyne Lecouteux, Martin Mortier, Jean-Louis Houot, Jean-Marie Lozza.
Troisième place : Nadine Pirio, Anais Lozza, Christophe Sage, Dominique Baudoin.
Après l´effort vint le réconfort. En début de soirée un repas fût offert aux participants et aux familles d´accueils par l´association de
jumelage St-Exupéry. Michel Liessens président de l´association accompagné de Marlène Moulliot présidente de la Riac de Longvic et de
Ute Nagleder présidente de la PVML de Maxdorf, souligna l´importance de ces rencontres entre les trois pays et qu´en ces temps difficiles
pour l´Europe il était nécessaire de soutenir ces partenariats entre communes qui apportent de nouveaux élans et de nouvelles idées à
partager ensemble pour construire ensemble une Europe soudée. Dimanche après-midi le pot de l´Aurevoir fût organisé à la Grelinette une
entreprise de produits régionaux qui souhaite s´investir via Internet dans l´échange de produits locaux de la Bourgogne et de la Palatinat.
Ce projet devrait voir le jour dans le courant de l´année 2015.
Le prochain tournoi international de la pétanque aura lieu le dernier week-end d´août 2015 à Maxdorf.
